Allez, maman, viens. Toujours en retard.
Tu t'es perdu?
Non.
Ma maman va venir me chercher.
Tu veux que je t'accompagne?
Non, merci.
Ma maman me chantait des chansons pour m'endormir.
Elle avait une voix si douce.
Que chantera ta maman quand on trouvera ton corps?
Maman m'a dit de ne parler à personne.
Mais je ne suis pas une personne. Alors...
Rentre à la maison.
Mon ange.
Salut, Drusilla.
Tu te souviens de la chanson que maman me chantait?
- C'était joli. - Je m'en souviens.
- Oui, tu t'en souviens. - Va-t'en.
Je te donne cette chance. Pars et emmène Spike avec toi.
Sinon, tu vas me faire mal?
Non, tu ne peux pas. Plus maintenant.
Si tu ne pars pas, ça va mal se passer. Pour nous tous.
Mon cher petit s'en est allé, pas vrai?
Auprès d'elle.
Auprès de qui?
De la fille. La Tueuse.
Ton coeur empeste de son odeur.
Pauvre petite. Elle ne sait pas ce qui l'attend.
Cela ne peut continuer, Drusilla. Il faut que ça finisse.
Oh, non, mon chéri.
Cela ne fait que commencer.
LYCÉE DE SUNNYDALE
- C'est un secret. - Quel genre de secret?
Du genre... Quand on ne dit pas de quoi il s'agit.
Deux personnes qui sortent le soir savent en général chacune où elles vont.
Allez! Où est passé ton goût pour l'aventure?
Je ne saurai pas comment m'habiller.
Tu as autre chose?
- Eh bien, pas vraiment. - Rupert, aie confiance en moi.
- D'accord. Je m'en remets à toi. - C'est déjà mieux.
- D'accord, alors demain soir. 19h30. - Oui.
- Alors, on a chassé la nuit dernière? - Quelques patrouilles au centre-ville.
- Des rencontres? - Rien de vampirique.
J'ai fait des recherches sur Spike. Pas très plaisant, ton copain.
Je ne sais toujours pas ce qu'il fait ici.
- Vous le saurez bien assez tôt. - Ça va? Tu as l'air un peu sombre.
- Je vais bien. - Si tu prenais une nuit de congé...
- Bonne idée. - Tu pourrais voir Angel.
Je ne sais pas. Il a peut-être d'autres projets.
Tu sais qui c'était?
- Louis XVI n'était pas un roi puissant. - D'autres impressions?
Pourquoi s'en prend-on toujours à Marie-Antoinette? Moi je la comprends.
Elle soignait tant son apparence et personne n'apprécie ses efforts.
Non. brune. robe démodée.jolie.
- Les paysans étaient déprimés. - Tu veux dire "opprimés".
Peu importe. Tous des râleurs. Du genre: "Coupons quelques têtes."
Marie-Antoinette se souciait d'eux. Elle voulait leur donner de la brioche.
Une perspective bien intéressante. Des commentaires?
Vampire?
Je ne sais pas. Je ne pense pas. Ils avaient l'air plutôt intimes.
- Qui est intime? - Personne.
- Angel et une fille. - Il faut que tout le monde le sache?
Si Angel fait une faute, j'aimerais être au courant.
- Cela me rendrait heureux. - Ravie que quelqu'un soit heureux.
Je connais un truc pour te remonter.
- Une nuit de folie au Bronze! - Je ne sais pas.
Une nuit tranquille au Bronze?
Une nuit de déprime au Bronze?
Je propose des petits-beurres trempés dans du jus de pomme.
- Ford? - Salut, Summers. Ça va?
- Mon Dieu! Que fais-tu ici? - Je suis venu m'inscrire.
- Pardon? - Je fais ma terminale à Sunnydale.
- Mon père a été muté ici. - Génial!
Je ne pensais pas que tu te rappellerais de moi.
Me rappeler de toi? On n'a passé que sept ans ensemble à l'école!
- Tu étais mon chéri en CM2. - Ainsi, vous vous connaissez?
Désolée. Je vous présente Ford.
Billy Fordham, voici Alex et Willow.
- Salut. - Enchantée.
On était ensemble à Hemery, à Los Angeles.
- Et maintenant, tu es ici. - Mon père a été muté et... boum!
Il m'a enlevé de Hemery et m'a mis ici.
- Et vous étiez des amoureux en CM2? - Même pas.
- Ford m'ignorait complètement. - J'étais un "grand" de 6ème.
- Pas de temps à perdre avec une petite. - J'ai langui pendant des mois.
Je restais dans ma chambre à écouter les Divinyls chanter "Je me touche".
Bien sûr, je ne savais pas de quoi ça parlait.
Tu fais quelque chose ce soir? On va au Bronze.
La disco du coin. Il faut que tu viennes.
J'aimerais bien, mais ça voudrait dire que je m'impose?
- Seulement au sens propre. - Alors d'accord.
Je dois trouver le bureau des admissions.
Je t'y emmène. On se voit en français.
Sympa de vous avoir rencontrés.
Lui, c'est Ford, le meilleur de mes meilleurs amis.
Elle ne connaît donc pas d'obèses?
Ah, c'est de ça que parle la chanson?
- Ford, tu as trouvé. - Ce n'était pas difficile.
Il nous racontait le concours de beauté en 3ème et le défilé en maillot de bain.
Oh, Ford, arrête. Plus tu le racontes, plus j'ai de personnes à tuer.
Tu ne peux rien contre moi. Je connais tes plus noirs secrets.
- Tu veux parier? - Je vais me chercher à boire.
Ford, essaie de tenir ta langue.
Salut. J'espérais te voir.
- C'est Angel. - Le galant de Buffy. Son grand ami.
Il ne doit pas être au lycée. Il a l'air plus âgé.
Tu n'as pas tort.
Alors...
- Qu'as-tu fait hier soir? - Rien.
Rien du tout? Tu as cessé d'exister?
Je suis resté chez moi. J'ai bouquiné.
- Tu ne voulais pas de soda? - Je n'ai pas soif.
- Salut, Angel. - Salut.
- Voici Ford. On était à la même école. - Enchanté.
- Comme tu as les mains froides! - Tu n'as pas tort.
- Tu rends visite à Buffy? - Non, en fait je suis ici pour de bon.
- Je viens de déménager. - Angel, tu veux faire une partie?
Il y a vraiment trop de monde, ce soir. J'ai chaud.
- Tu veux prendre l'air? - Bonne idée.
Bien. On se voit demain.
- Bonne nuit. - À plus tard.
- Encore une fois, avec plus de tension. - Il vient d'arriver?
Oui, et il en prend de la place!
Angel, on peut toujours faire une partie.
Tu lui as fait faire son truc de disparaître.
Alors, c'était ton petit ami?
Non... Enfin, si.
Peut-être.
- On évite les questions pénibles? - Désolé.
Vous faites quoi, sinon, quand vous sortez?
Mon sac! Je l'ai oublié au Bronze. Tu vas me le chercher?
- D'accord. - Bien.
Dépêche-toi. Merci.
À l'aide!
Que se passe-t-il?
Il y avait un chat. Un chat, là-bas.
Puis, il y a eu un autre chat.
Ils se sont battus. Les chats. Ensuite, ils sont partis.
- Je croyais que tu tuais un vampire. - Quoi? Je faisais quoi?
Je sais tout, Buffy. Pas besoin de mentir.
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Je sais que tu es la Tueuse.
- Il te l'a dit comme ça? - Comme ça.
Il l'a découvert avant mon expulsion d'Hemery.
Ouah! C'est chouette.
- Tu trouves ça chouette? - Euh, oui. Je crois.
Je n'ai pas à craindre constamment qu'il découvre mon terrible secret.
Cela rend les choses plus faciles.
- Ford? Salut, Ford. - Salut.
- Alors, comment ça s'est passé? - Bien.
Bien? C'est tout? Rien d'autre?
- Et quand est-ce que...? - Bientôt.
Tu pourrais m'en dire plus. Je suis avec toi. Je joue avec le feu.
Le bail expire bientôt. Qui va payer?
- Marvin... - Diego.
Allez, je suis Diego maintenant.
Diego. Ritalin. Tout se passera très bien.
Soyez prêts quand je vous le dirai. Réservé aux plus convaincus.
- Je meurs d'impatience. - Je devrais faire partie du plan.
Diego, fais-moi confiance.
D'accord.
Dans quelques jours, nous ferons ce que tout ado devrait pouvoir faire.
Mourir jeune... et rester beau.
Ainsi,
vous jouez au plus fin avec moi.
Moi qui commandais des armées plusieurs siècles avant votre naissance.
Imbéciles.
- Angel, que fais-tu là? - Je voulais te parler.
Eh bien...
- Alors? - Tu dois m'inviter à entrer.
Bon, d'accord. Je t'invite à entrer.
- Si je dérange, je... - Non. C'est juste que...
Je ne suis pas censée inviter des garçons ici.
Je saurai me tenir, c'est promis.
O.K. Bien.
- J'ai besoin d'aide. - De l'aide? Comme pour les devoirs?
Non, toi tu es vieux et tu sais déjà tout.
Je veux que tu recherches quelqu'un sur internet.
C'est moi la reine du Net.
Tout ce que tu trouves: rapports, affiliations. Je ne sais pas exactement.
- D'accord. Son nom? - Billy Fordham.
Angel, si je te dis quelque chose qui ne va pas te plaire,
tu promets de ne pas me mordre?
- Tu vas me dire que je suis jaloux? - Parfois, tu sembles l'être.
Tu sais, ça n'arrivait jamais.
Les choses étaient si simples.
Un siècle passé à errer, à me sentir coupable,
c'était parfait pour ma mélancolie.
Puis elle est arrivée.
Oui, je deviens jaloux.
Mais je connais les hommes, et je sens qu'il n'est pas net.
Bien, mais s'il n'y a rien de bizarre...
- Hé, ça c'est bizarre. - Quoi?
J'ai contrôlé les registres scolaires et il n'y est pas.
D'habitude, ils y transfèrent les notes, mais il n'est même pas inscrit.
- Il est pourtant avec vous au lycée? - Attends...
- Willow, tu ne dors pas? - Va-t'en.
Je vais me coucher, maman.
Reviens demain soir. Je cherche encore.
- Ne dis rien à Buffy. - Tu veux que je lui mente?
N'en parle pas avant qu'on en sache plus.
- O.K. Ce n'est probablement rien. - Espérons.
Willow.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
- Tu viens? On va à la cafet'. - Je... je vais au labo d'informatique
pour faire les devoirs... que j'ai à faire.
- Donc, je ne peux pas. Salut, Ford. - Bonjour.
- O.K., Will, avoue. - Quoi?
Tu recommences à boire du café? On en a déjà parlé.
Cela me rend nerveuse. Il faut vraiment que j'y aille.
- Sympa, cette fille. - Elle est unique.
Buffy... Écoute...
Mlle Calendar et moi allons quelque part ce soir.
Elle m'a donné son numéro de bip au cas où tu aurais besoin de moi
pour t'aider à faire tes devoirs.
- Il sait, Giles. - Quoi?
- Ford sait que je suis la Tueuse. - Je sais.
Très bien, oui.
Buffy? Excuse-moi.
Tu n'es pas en train de dévoiler ton identité secrète
pour impressionner les jolis garçons?
Je ne lui ai rien dit. Il le savait.
Dans ce cas... Mais n'oublie pas, si...
C'est bon! Essayez de vous amuser. Je ne déclencherai pas de crises.
Et à ta droite, à nouveau, le magnifique campus.
Voilà, tu as fait le tour de Sunnydale.
Eh bien, c'est vraiment...
- Tu peux dire "nul". - Bien. C'est nul.
Ou peut-être pas si nul.
Ce sont d'autres vampires?
Ce doit être à cause du temps.
Reste tout près de moi.
- Ils ne faisaient peut-être que passer. - Je ne crois pas.
Saisis ta chance. Dis-moi ce que je veux savoir et je te laisse partir.
- Où est l'autre? - Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée et elle s'est transformée en poussière. C'était épatant.
C'est tout ce que j'ai trouvé: le Club du Crépuscule. Rien de compromettant.
Aucune trace écrite de lui. Ça, c'est compromettant.
- Je suis d'accord avec le croque-mort. - Tu arrêtes de m'appeler comme ça?
Nous sommes des amis de Ford.
- Tout à fait notre style! - On fait à peine tache.
Faisons un tour. Vous, vous allez voir en bas.
À vos ordres, Grand Maître.
- On fait vraiment tache? - Quoi?
Tache. Il t'est déjà arrivé de voir quelqu'un
- et de te dire "Ouah! Quelle tache!" - Tu penses trop.
Salut.
Y aurait-il un thème à cette soirée?
Du genre "bal des vampires"?
C'est ça.
- Vous êtes nouveaux, ça se voit. - Oh, non. On vient souvent.
N'ayez pas honte. C'est bien d'être ouvert à ça.
Nous accueillons tous les amis des âmes esseulées.
- Les âmes esseulées? - Les vampires.
Nous les appelons plutôt les méchants suceurs de sang.
Beaucoup se trompent à leur sujet.
Ceux qui errent dans la nuit ne font de mal à personne.
Ce sont des créatures supérieures, transcendantes.
Tu es une idiote.
Tu ne devrais pas être aussi agressif.
D'autres peuvent avoir une opinion différente de la tienne.
Sympa de vous avoir rencontrés.
- Tu sais vraiment te tenir! - Plus personne ne nous parlera.
J'en ai vu assez. Je connais le genre.
Des enfants qui rêvent de gentils vampires
- pour se rassurer dans le noir. - C'est mal?
Ils ne savent rien des vampires. Ce qu'ils sont,
comment ils vivent ou s'habillent.
Bonne diatribe! Mais pourquoi Ford, le meilleur ami de la Tueuse,
- fréquente-t-il ces apprentis vampires? - Il n'est pas net, tu as raison.
Désolée de vous biper pendant votre... truc,
- mais ça semblait vraiment étrange. - Non, tu as bien fait. Vraiment.
- C'était si désagréable? - Non, mais
des vampires sur le campus peuvent avoir de graves implications.
- Vous auriez pu le dire. - Non, sincèrement, je...
j'ai toujours été intéressé par... les courses de camions.
- Les courses de camions? - C'était pour changer.
- Ça, ça changeait. - On aurait pu partir.
Et rater le coup de la nitroglycérine? Jamais de la vie.
Bon, on en revient aux vampires? Ils avaient un but précis.
Oui, et nous devons découvrir quel était ce but.
- Où est ton copain? - Il est rentré chez lui.
Bien. Mieux vaut pour lui qu'il ne soit pas impliqué là-dedans.
Il a tué son premier vampire. Ça mérite un bon point.
Quelque chose ne va pas?
- Qui est-ce? - Elle s'appelle Drusilla.
L'une des bien-aimées de Spike. Elle s'est fait lynchée à Prague.
Les lynchages ne sont plus ce qu'ils étaient. Elle est bien vivante.
- Je l'ai vue avec Angel. - Avec Angel?
N'est-il pas censé être un gentil?
- Si. Il l'est. - Faisons des recherches sur cette dame.
Mes ouvrages les plus récents nous seront utiles. Moi-même, j'ai...
- Vous allez bien? - Mon livre! Elle m'a volé un livre.
Au moins quelqu'un qui lit dans cette école.
Il a dit qu'il l'avait tuée.
C'est le vampire que Ford a dit avoir tué.
C'est toi qui chantes le mieux. Veux-tu chanter pour moi?
Tu ne m'aimes plus?
Chérie. Je viens d'apprendre quelque chose d'amusant.
Lucius m'a dit que tu es allée chasser l'autre soir.
Mon ventre grondait et tu n'étais pas là.
S'il te plaît.
- Je vais bouder si tu ne chantes pas. - Tu as vu quelqu'un?
Quelqu'un d'intéressant? Angel?
- Angel... - Oui.
Alors...
De quoi avez-vous bien pu parler, hein?
Du bon vieux temps? De vos jeux d'enfants?
Je n'aime pas vous savoir si proches, alors que c'est un ennemi.
- Je te donne une graine si tu chantes. - Cet oiseau est mort, Dru.
Tu l'as laissé dans la cage, sans le nourrir, il est mort comme les autres.
Je suis désolé, bébé.
Je suis méchant et cruel.
Je n'aime pas que tu sortes, c'est tout. Tu es faible.
Tu veux un autre oiseau? Un qui n'est pas mort?
C'est super.
- J'adorerais vivre ici. - Personne ne monte la garde, ici?
Et ça s'appelle "sécurité". Vous dormez tous?
Ou a-t-on trouvé un restaurant qui livre à domicile?
- Je sais qui tu es. - Oui, moi aussi, je le sais. Et alors?
Je suis venu pour te voir, Spike.
Tu veux vraiment mourir.
C'est presque intéressant.
Excellent.
Ce sera très utile.
- Alors, comment m'as-tu trouvé? - Peu importe.
J'ai quelque chose à t'offrir.
C'est le moment où tu me dis
que j'ai 30 secondes pour te convaincre de ne pas me tuer? C'est la tradition.
Je n'aime pas les traditions.
Attends, mon amour.
Alors?
Allez. Dis-le. C'est pas marrant si tu ne le dis pas.
Quoi?
Tu as 30 secondes pour me convaincre de ne pas te tuer.
Oui! Tu vois, c'est le meilleur moment.
Je veux être comme toi. Un vampire.
J'ai déjà du mal à te supporter depuis deux minutes.
Et je devrais te subir éternellement? Je peux le manger, bébé?
Écoute plutôt. Je te propose un marché.
Tu fais de moi un vampire et je te livre la Tueuse.
Buffy. Je peux entrer?
Je croyais qu'après avoir été invité une fois, tu pouvais toujours entrer.
C'est vrai. Je voulais juste être poli.
- Il faut qu'on parle. - Vraiment?
- Ford n'est pas celui que tu crois. - Qui l'est encore aujourd'hui?
- Willow a cherché sur ordinateur. - Willow?
On est allés à cette adresse avec Alex.
Et Alex?
Tout le monde est de la partie. C'est une mégaconspiration.
- De quoi parles-tu? - Des gens en qui j'ai confiance.
Qui est Drusilla?
Et ne me mens pas. J'en ai assez.
- Mentir est parfois nécessaire. - Pourquoi?
Parfois, la vérité fait mal. Vis assez longtemps et tu sauras.
Je peux le supporter. Je peux supporter la vérité.
Tu m'aimes?
Pardon?
Tu m'aimes?
Je t'aime.
Je ne sais pas si j'ai confiance en toi.
- Peut-être ne devrais-tu faire ni l'un ni l'autre. - C'est bien à moi de décider.
J'ai fait des choses affreuses quand je suis devenu un vampire.
Drusilla était la pire.
J'étais obsédé par elle.
Elle était pure, et douce, et chaste.
Et tu as fait d'elle un vampire.
D'abord, je l'ai rendue folle.
J'ai tué tous ceux qu'elle aimait.
J'ai torturé son esprit de la pire des façons.
Elle a fini par s'enfuir dans un couvent.
Le jour où elle est entrée dans les ordres, j'ai fait d'elle un démon.
Eh bien,
je voulais la vérité.
Ford est membre d'un clan qui vénère les vampires,
qui leur voue presque un culte.
Je ne sais pas ce qu'il attend de toi.
Mais ne lui fais pas confiance.
Buffy.
- Ford. - C'était sympa, hier soir.
Enfin, c'était intéressant.
- Tant mieux. - Tu veux sortir de nouveau ce soir?
- Pourquoi pas. - J'ai une idée. C'est un secret.
Je voudrais te faire une surprise.
- J'adore les surprises. - On se voit ici?
- D'accord. - À 9 heures?
À 9 heures.
Ce sera sympa.
Buffy.
Est-ce qu'Angel...
Il m'a tout raconté.
Angel est venu me voir parce qu'il s'inquiétait pour toi.
Il ne voulait rien dire avant d'être sûr.
Tu as découvert ce que veut Ford?
Ça ne va pas tarder.
Angel est venu dans ta chambre?
Nous vivons un amour interdit.
- Chanterelle, tout est prêt? - Bien sûr. Salut.
- Je m'en suis chargé. Comme toujours. - Ça y est? Ce soir?
- Tu es nerveuse? - Oui.
Non. Prête pour le changement.
Tu crois vraiment qu'ils vont nous bénir?
Je sais qu'ils le feront.
- Tes amis viennent aussi? - De quoi parles-tu?
Hier soir. Une fille et deux mecs.
- Dont un méchant. - Vous ne m'avez rien dit!
Je ne peux pas penser à tout, M. le super organisateur. J'ai oublié.
Ça va aller, non? Ils ne vont pas nous laisser tomber?
- Tout se passera bien. - Je veux qu'ils me bénissent.
- Tout se passera bien. - Non.
Certainement pas.
Il y a des courants d'air, ici.
Désolé, Ford. Je ne pouvais pas attendre ce soir.
- Je suis impulsive. Mon gros défaut. - On a tous des défauts.
Je n'ai pas encore trouvé quel est le tien.
Probablement celui de n'être qu'un sale menteur.
Tout le monde ment.
Que veux-tu, Ford? Qu'est-ce que cela veut dire?
- Tu ne pourrais pas comprendre. - Peu importe. Je veux juste savoir.
Je vais devenir l'un d'eux.
- Tu veux devenir un vampire? - Je vais le devenir.
Les vampires sont assez exigeants quant aux personnes qu'ils transf...
Tu vas leur proposer un marché.
Je n'ai plus envie de parler.
Moi si, par contre. Tu voulais me livrer à eux ce soir.
- Oui. - Tu n'as pas pensé que je devinerais?
En fait, j'y comptais bien.
- Que va-t-il se passer ce soir? - Génial! J'ai tout prévu dans ma tête.
Le moment où tu me demandes ce qui va arriver? C'est maintenant!
Verrouillage spécial. Une fois fermée, la porte ne s'ouvre que de l'extérieur.
Dès que le soleil se couchera, ils viendront tous.
- Ford, si ces gens restent ici... - Nous serons changés. Tous.
Nous atteindrons un niveau supérieur,
nous serons comme eux, des âmes esseulées.
C'est la fin, Buffy.
Personne ne sort d'ici vivant.
- Il doit y avoir une autre sortie. - C'est un abri antinucléaire, Buffy.
Je n'aurais pas pu te vaincre, alors j'ai pensé à t'emprisonner.
- Laisse partir les autres. - Inutile de lutter.
- C'est ce que nous voulons. - L'immortalité.
C'est un jour merveilleux. Tu comprends ça?
Quand le soleil se couchera, Spike et ses amis s'en donneront à coeur joie
- devant un tel festin. - On devrait la bâillonner.
- Tu devrais essayer. - C'est une incrédule. Elle nous pollue.
J'essaie de vous sauver.
Vous jouez dans la cour des grands. Vous comprenez ça?
Vous allez mourir. Votre seul espoir de survie
est de sortir de ce trou à rats. Et toi, t'as rien de plus ridicule à te mettre?
Elle n'a pas tort, D. Tu as l'air d'une gourde.
6h27. Le crépuscule.
On se disperse. Deux près de la porte. La priorité, c'est la Tueuse.
Les autres sont du gâteau, mais pensez à partager, les amis.
Tu es sûre que tu en es capable?
Je veux une friandise. J'en ai besoin.
Et tu vas en recevoir une, une très spéciale.
Lucius, amène la voiture.
- Tu n'abandonnes jamais, toi? - Non, jamais.
C'est une bonne qualité. Trop de gens acceptent leur sort, mais nous...
- Nous? On a des choses en commun? - Plus que tu ne le penses.
Bon, je t'explique. Tu es celui qu'on appelle "le méchant."
Je suppose que c'est vrai.
Ces gens ne seront pas transformés, pas vrai? Ils serviront de fourrage.
Techniquement parlant, oui. Mais moi, je le serai.
- Je deviendrai immortel. - Laisse-moi t'expliquer, petit génie.
Ça ne se passe pas comme ça. Tu meurs et un démon s'installe dans ton corps.
Il marche et parle et se souvient de ta vie, mais ce n'est pas toi.
- C'est mieux que rien. - Et ta vie n'est rien?
Ford, ces gens ne méritent pas de mourir.
Moi non plus.
Mais tout le monde s'en moque, parce que je suis en train de mourir.
J'ai l'air bien, non?
Et pourtant, il ne me reste peut-être que six mois à vivre,
et d'ici là, ce qu'ils enterreront ne me ressemblera plus.
Je serai chauve et ridé et je sentirai mauvais.
Je ne veux pas partir comme ça.
Désolé, Summers. J'ai bousillé ta mission de bienfaitrice?
Est-ce que les tumeurs qui liquéfient mon cerveau te gâchent le plaisir?
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Mais ce que tu fais n'est pas bien.
Et si tu devais vomir pendant 24 heures parce que ta tête explose de douleur,
tu garderais la même conception du bien et du mal?
Ces gens sont des moutons.
Ils veulent être des vampires parce qu'ils sont seuls,
malheureux ou morts d'ennui.
- Je n'ai pas le choix. - Si, tu l'as.
Ce n'est pas un bon choix, mais quand même.
Tu optes pour le massacre, et rien ne pourra justifier ça.
- Tu crois que je dois me justifier? - Tu as créé ton propre film dramatique.
Est-ce exactement comme tu l'avais prévu?
Tu me dis combien tu souffres, afin que je te plaigne.
Eh oui, je te plains. Quand ces vampires arriveront, je te tuerai moi-même.
Tu sais quoi, Summers?
Tu m'as vraiment manqué.
Ford, aide-moi à arrêter ça.
S'il te plaît.
Écoutez-moi tous.
Ce n'est pas la délivrance, une mort affreuse vient à vous...
Prenez-les tous. Laissez-moi la Tueuse.
Spike.
Arrêtez tous.
Bonne idée. Vous les laissez tous sortir ou ta copine tiendra dans un cendrier.
Laissez-les partir.
Descends.
Mais où est la poignée?
- Vous arrivez juste à temps. - Il y a des vampires?
Ils sont enfermés. Mais ils finiront par sortir. On devrait s'en aller.
On reviendra quand ils ne seront plus là.
Pourquoi revenir?
Pour le corps.
- Que s'est-il passé? - On est coincés dans la cave.
Buffy?
Elle n'est pas coincée dans la cave.
Mais je l'ai livrée. J'ai rempli ma part du marché.
Oui. Je suppose que tu as raison.
Alors? Ma récompense?
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Ce serait plus simple si je pouvais le haïr.
Je crois que c'est ce qu'il voulait. Être le méchant de l'histoire.
En fait, il avait peur.
- Oui, certainement. - Rien n'est plus jamais simple.
J'essaie constamment de comprendre
qui je peux aimer ou haïr, à qui je peux faire confiance.
Plus j'en sais, et plus je me sens perdue.
C'est ce qu'on appelle grandir.
- Alors, je veux arrêter. D'accord? - Je sais ce que tu ressens.
Ça devient facile, un jour?
Tu veux parler de la vie?
Oui. Ça devient facile?
Que veux-tu que je te dise?
Un mensonge.
Oui, c'est très simple. Les gentils sont toujours sincères et loyaux.
Les méchants se distinguent par leurs cornes et leurs chapeaux noirs.
Nous les vainquons toujours et sauvons le monde.
Personne ne meurt jamais et tous vivent éternellement heureux.
Menteur.
Sous-titres Visiontext: Alexandra Saraniero
FRENCH